Anioły i Demony

Tutaj piszemy o filmie w szerokim znaczeniu tego słowa. Czyli o każdej jego odmianie. Jeżeli chcesz się podzielić wrażeniami lub masz ochotę napisać recenzję zrób to w tym miejscu. Jeżeli zajmujesz się filmem amatorsko to jest to dział dla Ciebie.

Anioły i Demony

Postprzez Oscar » czwartek, 14 maja 2009, 10:05

Kolejna, sfilmowana opowieść Dana Browna. Ponoć realizatorzy, nauczeni poprzednią wpadką i wygwizdani 3 lata temu w Cannes
tym razem się postarali. Akcja filmu dzieje się przed "Kodem da Vinci", więc film "Anioły i demony" to prequel.

http://film.onet.pl/0,0,1555879,1,600,artykul.html
Oscar
Dyskutant
 
Posty: 133
Dołączył(a): środa, 14 maja 2008, 18:39

Re: Anioły i Demony

Postprzez SlaY^ » sobota, 16 maja 2009, 10:39

Film ciekawy, nie da się przy nim nudzić, ale jakoś specialnie mnie nie wciągnął. Może powodem było to, że większa część była przewidywalna; można było domyślić się, co stanie się w następnej scenie. Na szczęście nie zdarzało się to przez całość produkcji i sama koncówka była naprawdę emocjonująca.
Jako duży minus oceniam polskie tłumaczenie; pozostawia wiele do życzenia.
Avatar użytkownika
SlaY^
Ważniak
 
Posty: 249
Dołączył(a): środa, 27 lip 2005, 21:46
Lokalizacja: Kołobrzeg

Re: Anioły i Demony

Postprzez Oscar » sobota, 16 maja 2009, 11:05

Kiepskie tłumaczenie tekstu ? Zależy gdzie. Jeżeli korzystałeś z "legalnego" źródła to zgoda. Jeżeli na dużym ekranie, to mam wątpliwości.
Filmy dla kin są tłumaczone przez profesjonalistów. Najlepszą w branży jest Elżbieta Gałązka - Salamon, Agata Deka - właśnie autorka tekstu polskiego w filmie
"Anioły i demony".
Oscar
Dyskutant
 
Posty: 133
Dołączył(a): środa, 14 maja 2008, 18:39

Re: Anioły i Demony

Postprzez Oscar » niedziela, 17 maja 2009, 12:18

Nawet sporo ludzi przyszło / przyjechało / do kina ... Kolejka do kasy fiu fiu. Trzeba było swoje odstać.

Żeby nie spojlerować. Film lepszy od " Kodu". Dużo akcji, tzw. napięcie rośnie.
Zawsze jednak będą marudy, którym żaden film się nie podoba. Taka już natura ludzka.
Filmu nie obejrzy, a skrytykuje, zbojkotuje, napuści księdza, aby potępił z ambony, a ksiądz nie czytał książki. Tym bardziej filmu nie zobaczy.
Napiętnować in blanco. A film został nakręcony, aby wywołać kolejną burzę, dyskusję i zarobić grube miliony dolarów. Proste ?
Oscar
Dyskutant
 
Posty: 133
Dołączył(a): środa, 14 maja 2008, 18:39

Re: Anioły i Demony

Postprzez SlaY^ » niedziela, 17 maja 2009, 14:06

Oscar napisał(a):Kiepskie tłumaczenie tekstu ? Zależy gdzie. Jeżeli korzystałeś z "legalnego" źródła to zgoda. Jeżeli na dużym ekranie, to mam wątpliwości.
Filmy dla kin są tłumaczone przez profesjonalistów. Najlepszą w branży jest Elżbieta Gałązka - Salamon, Agata Deka - właśnie autorka tekstu polskiego w filmie
"Anioły i demony".


Film obejrzany w kinie, gdybym oglądał z 'legalnego' źródła, jak to nazwałeś, to na pewno bym nie wspominał o tym.
To, że wersje kinowe są tłumaczone przez profesjonalistów nie musi oznaczać tego, że zawsze będzie to wykonane jak trzeba. Często praca tłumaczy-amatorów przewyższa pracę tych profesjonalistów.
W mojej subiektywnej ocenie napisy mogłyby być bardziej dopracowane, nie powiem, że nie wypłynęło to na oglądanie przeze mnie filmu.
Avatar użytkownika
SlaY^
Ważniak
 
Posty: 249
Dołączył(a): środa, 27 lip 2005, 21:46
Lokalizacja: Kołobrzeg

Re: Anioły i Demony

Postprzez r00t » środa, 20 maja 2009, 14:01

Mnie również znudziła ta produkcja. Po 40 minutach można było przewidzieć zakończenie z mniejszymi lub większymi szczegółami. Generalnie szkoda czasu i pieniędzy.
Avatar użytkownika
r00t
Administrator
 
Posty: 1115
Dołączył(a): czwartek, 29 maja 2003, 08:44
Lokalizacja: Kołobrzeg

Re: Anioły i Demony

Postprzez Oscar » piątek, 22 maja 2009, 11:22

Zdania podzielone, jak zwykle. Niemniej film jest mniej nudny, aniżeli "Kod da Vinci".
Pierwsze trzy dni- film w Polsce obejrzało 262 tysiące widzów. Dla porównania 3 lata temu " Kod da Vinci" 341 tysięcy widzów,ale to był "świeży towar"
nagłośniony przez Watykan w proteście, aby zbojkotować film. Skutek - ponad milion widzów tylko w Polsce.
Aby nie być gołosłownym " Anioły i demony" zostawiły daleko w tyle inne tytuły.

http://www.stopklatka.pl/boxoffice/defa ... cja=kinopl
Oscar
Dyskutant
 
Posty: 133
Dołączył(a): środa, 14 maja 2008, 18:39

Re: Anioły i Demony

Postprzez Budyn » środa, 3 cze 2009, 15:59

Bylem widzialme, ogolnie bez polotu, spodziewalem sie czegos lepszego
Avatar użytkownika
Budyn
V.I.P
 
Posty: 455
Dołączył(a): sobota, 19 lut 2005, 14:05
Lokalizacja: Grzybowo


Powrót do :: film

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości